Saturday, December 17, 2011

How to translate this (Japanese)?

Question:


So I'm reading a novel in Japanese and the title of a chapter is "無限の恐怖を". Though I get what it means, the lack of a verb at the end puzzles me a bit. I guess it would be "Feel eternal fear" ("無限の恐怖を感じて"?).

Answer:


Your Japanese must be pretty good. Isn't this chapter 4? (unfortunately I haven't read any of this kinds)

Though to feel is most prominent, it could be anything else too...it's a novel. To give is also possible. We can't really answer this unless we read through the chapter. Maybe better post with the title?

[edit]
Maybe infinite, not eternal (永遠の) like the first post said.

No comments:

Post a Comment