Tuesday, March 15, 2011

How do you say this in Japanese?

Question:


Please translate it to Hiragana form

My prayers go out to anyone that is being effected by the disaster in Japan,the images on the news are breaking my heart.I am so worried. I feel like japan is such a huge part of my life and this is just a heartbreaking catastrophe for me.Japan is one of my favorite places on earth...it's an incredible culture with amazing people.My prayers and love go out to the people of Japan.

Answer:


にほんで おきた たいへんな ふこうに まきこまれてしまった すべての ひとに いのりを ささげます。
日本で起きた大変な不幸に巻き込まれてしまったすべての人に祈りを捧げます。
(My prayers go out to anyone that is being effected by the disaster in Japan,)

にゅーすで めにした こうけいに、とても こころを いためて います。
ニュースで目にした光景に、とても心を痛めています。
(the images on the news are breaking my heart.)

とても しんぱいして います。
とても心配しています。
(I am so worried.)

にほんは わたしに とって ひじょうに おおきな そんざいで あり、この ひげきに むねが はりさける おもいです。
日本は私にとって非常に大きな存在であり、この悲劇に胸が張り裂ける思いです。
(I feel like japan is such a huge part of my life and this is just a heartbreaking catastrophe for me.)

すばらしい ひとびと、そして ぶんかを もつ にほんは、わたしに とって あいすべき とち です。
素晴らしい人々、そして文化を持つ日本は、私にとって愛すべき土地です。
(Japan is one of my favorite places on earth...it's an incredible culture with amazing people.)

にほんの みなさんに、いのりと、あいを ささげます。
日本の皆さんに、祈りと、愛を捧げます。
(My prayers and love go out to the people of Japan.)

No comments:

Post a Comment