Wednesday, July 20, 2011

Is this the right translation in Japanese?

Question:


I want to translate this senctence from English into Japanese.

"Yes. Because every single day I've thought about you."

This is my translation:

”はい。毎日私は君については思った。”

I don't know if its correct. I hope someone can check it for mistakes.

Thank you in advance.

Answer:


If the person is talking to a girl (or GF),

そう。 毎晩ずっと君のことを考えているってことだよ。

そうだよ。君のことを思わずにいた夜はないんだから。

*はい sounds too formal.

No comments:

Post a Comment