Friday, September 9, 2011

How to say this in japanese?

Question:


1. this place have good food.
2. we'll probably be back :)
3. we had a great nigh.
4. thank you

Answer:


Kate used machine translation. Those sounds unnatural save 4.
I agree to Tea Time, and if I add something...I assume these 4 sentences are series in a same mail or something. 2. because 1, and 3. because 1. too. these are connected each other.
I translated 4. as past tense because somebody say thanks to you because you introduced or guided a nice restaurant on that night.

1 ここにはおいしい料理がありますね。
2 (私たちは)たぶんまた来ます。
3 素晴らしい夜を楽しみました。
4 ありがとうございました。

No comments:

Post a Comment