Question:
how would you translate:
"Baby's Coming Home" and explain it? (in relation to this video?)
http://www.youtube.com/watch?v=RI9HGeQdFq4
thanks!
Answer:
I would translate it as "Kimi ga kitto modoru" - literally "You'll sure be coming back." "Baby" is kind of difficult to translate literally, and Japanese songs usually use "kimi" (an affectionate form of "you") to refer to a girlfriend. As for explaining it, I don't think that's necessary - Japanese lovers break up/make up too!
No comments:
Post a Comment