Monday, November 21, 2011

Need English Translation for this Japanese Scan?

Question:


This isn't something that I can copy and paste into an online translator. It's a scan from a magazine. I'd really appreciate it if someone could translate the instructions I have boxed in BLUE. Link to the photo is below.

HERE: http://i41.tinypic.com/4rvzgi.jpg

Thank you <3

Answer:


This is a very difficult translation because of many English words written in katakana. You have to find a correct English word from many choices. For example:
リースcan be lease,leece,reese,rease, leeth, leath, reeth, reath,wreath, etc,. I finally figured out this is a christmas nail painting. Anyway, here is the instructions in English,

1. Blow black air onto a chip.
2,3. Place a lace and blow red air on it in such a way that thicker at the top gradation.
4. Paint top coat.
5. Make a poinsettia leaf with green mixture. Paint veins with brush tip to make 3D effect.
6. Make 5 leaves in like manner.
7. Make red leaves in the same manner using red mixture.
Stagger the leaves with green leaves.
8,9. Make a wreath with white mixture. If you make one half circle at the time, you can make a
pretty Whole circle.
10,11. Make a half ribbon at the time with confetti mixed-in brown mixture.
12. Paint over the poinsettia and wreath with UV top coat.
13. Place a bullion on the core of the poinsettia.
14. Place ball chains or stones on the wreath.
15. Finally, top coat everything and you are finished.

No comments:

Post a Comment