Friday, March 25, 2011

Japanese translations?

Question:


1)選りに選って
2)私より先に果ててしまうなんて
3)だっていつも貴方からばかりじゃないですか

No google or babel. Only people that know japanese.

Answer:


1) "of all cases/ of all people (men)"

2) "Can't believe you came first"
果ててしまう be finished/ get exhausted/ come to the end/ die

3) "Well, I'm always after you..., right?"

*1 & 2 :female to male, 3 : male to female (or 3: female to male: "It's always you to ask for it!")
*Are these talked in the bed...?

No comments:

Post a Comment