Friday, July 22, 2011

Can someone write this for me (and post an image of it) in Japanese?

Question:


Will someone please write in calligraphy the words 'Heaven's net is wide, but it's mesh is fine' in Japanese and post a picture of it? I will pay you if you so desire. I need this by today at 6! Thank you so much!

Answer:


天網恢々疏にして漏らさず
Tenmo kaikai so ni shite morasazu.

This means, "heaven's net is wide and coarse, yet nothing slips through"
=Murder, sin will out.

Non image, but just similar to western idiom "God's mills grind slow but they grind small."

No comments:

Post a Comment