Sunday, December 11, 2011

This may not be worth the 10 points, but can you please translate this Japanese song to English?

Question:


The song is entitled "Senzaiteki Taiyou no Shoumei"

You can listen to it at http://www.youtube.com/watch?v=KPAPApXuc…


daremo inai ashita wa iyada
tatta hitokoto ga korogareba
souda souda minna to ima wo
mawari masho Loopin' for time

aeba kenka to nakanaori
moshikashinakutemo daisuki
owaranai de kono kimochi ga
warusa wo shisou da yo

demo ne itsumade onaji toko
manzoku dekinai TYPE ne
owaraseyou kokoro no kobe kowashichae

nigerarenai jibun kara wa
dakara ne muki ae
yowai tsurai samishii toki wa
egao no himitsu wo omoidasou

ookina sora nagameru dake de
yume ga uzuku no wa naze darou
tonari ushiro soko ni aru
hohoemi nose ine kitto
daremo inai ashita wa iyada
tatta hitorikiri matte ita yo
souda souda minna no koe de
kawaru desho Lookin' my sky


itsumo akireta kuchigotae
unzari shitsutsumo "hai hai hai hai!"
heiwa da yo ne mata atarashii
PLAN wo kangaete

yappa tokimeki hoshikunaru
tsugi kara tsugi e to RETAKE
nurikaeyou mukashi no iro wasurechae

maketakunai jibun datte
shitteru hazudashi
tsuyoi atsui maki komu youna
kibou ga arutte sakende yo

higaru kumo sono mata ue ni
hikaru taiyou ga arukagiri
kitto toberu nankaimo
doshofuri ga yuki ga yandara
nanimo shinai ashita wa iyada
zutto tooku made miniikou
hayaku hayaku arienai mono
sagashimashou Such a new day

ookina sora nagameru dake de
yume ga uzuku no wa naze darou
tonari ushiro sokoni aru
hohoemi nose ine kitto
daremo inai ashita wa iyada
tatta hitorikiri matte ita yo
souda souda minna no koe de
kawaru desho Lookin' my sky

Answer:


I don't know exactly what tomorrow will bring me,
but I want a future with you here within my reach.
Yeah it's true, yeah it's true, I want you and everyone
To join me while I'm loopin' through time!

Each time we meet we just keep fighting, then make up
That's even though I know I like you very much
But please don't ever stop, or these feelings I've got
might turn into something unpleasant...

You know I'm not the kind of person who keeps on
Doing the same thing every day; life's not that long!
So let's just end it all, and break this mental wall,
stopping all the fun!

It is impossible; escaping from yourself
So you must face up to the truth
When youre weak or youre hurt, or youre feeling all alone
Try and smile a little while, and then see how it goes

Looking into the sky, which is much bigger than I,
why do my dreams glisten and bring hope into my eyes?
It must be because of all the smiles in life,
that seem to be surrounding me all the time.

I don't know exactly what tomorrow will bring me,
but I hope that I won't end up all alone again.
Yeah it's true, yeah it's true, I want you and everyone
Let's make a change by lookin' through sky!

When you get tired, you start getting all worked up
Start talkin' back to people like "yeah, yeah, yeah, yeah"
But there's a way to solve your problems peacefully
You just need to come up with a plan.

And after all, I still want some thrills in my life
I keep re-living the same days, to find the light
Let's just forget it all, and repaint all the walls
Start our lives anew.

It's something I should know; how to just take it slow,
But I scream when life gets too tough
And I'm sure there is still lots of hope in all our lives
We just have to try our best, and see what we can find

Now these clouds in the sky are blocking all of the light
But I know, somehow that I can make the sun shine
And as long as it is, I'll do anything. I believe I can even fly through the sky.
I don't want tommorow to be boring, and stay home
Let us go far as we can, to places we don't know
Hurry up, hurry up, let's find whatever we can
But we've already found this new day!

Looking into the sky, which is much bigger than I,
why do my dreams glisten and bring hope into my eyes?
It must be because of all the smiles in life,
that seem to be surrounding me all the time.

I don't know exactly what tomorrow will bring me,
but I hope that I won't end up all alone again.
Yeah it's true, yeah it's true, I want you and everyone
Let's make a change by lookin' through sky!

No comments:

Post a Comment