Friday, April 8, 2011

Please could someone translate this into Japanese for me?

Question:


Please could you translate this message:

"Hello.

I sent you a message a few days ago asking if you would upload your copy of ガラスの部屋 to somewhere like megaupload so that I could download it.

I'm sorry to bother you again, but I want to tell you that I will pay you for this, if you have a PayPal account or something similar. Also, if it is easier for you to send me the files directly, my email address is ritterbag@yahoo.com.

Thank you again for your time."

Please could someone who speaks fluent Japanese translate this for me -- please don't just use an online translator! This is very important to me, and so it is vital that the translation is accurate.

Thank you very much. :)

Answer:


こんにちは。

この前、「ガラスの部屋」のmegauploadなどのサイトへの
アップロード依頼の件で連絡したものです。

たびたび申し訳ないのですが、もしよろしければ、
お金をお支払いすることもできます。
もしペイパルなどのアカウントを持っていらっしゃるのならば、
そちらに入金させてもらいます。

もし、私のメールアドレスに直接ワイルを送信する方法がよろしければ、
xxx@xxxが私のアドレスです。

よろしくおねがいします。


i changed a bit, but it is pretty much what you wrote.

hope it helps.

No comments:

Post a Comment