Saturday, May 7, 2011

Can someone translate this to japanese?

Question:


I take back everything bad I have ever said or thought about you. I get frustrated easily so I do things I regret. But after I calm down I always realize how stupid and crazy I was for thinking those things. Sometimes it amazes me how bad and crazy I am to think of those things. i wish I could go back time and change the stupid things I have said, done or thought. I’ll try and be a better person. thank you for everything you've done for me. I really do appreciate it

Answer:


今まで言ったあなたの悪口や、
あなたのことについて不快に思ったことをすべて取り消したい。
私は短気だから、考えずにものを言っていつも後悔する。
いつも後になって落ち着いて考えると、
なぜあんなことを考えていた自分の愚かさに気が付く。
時々、自分の幼稚な考えにびっくりすることがある。
できれば、時間を元に戻して、
今まで言った事、した事、思ったことをやり直したい。
がんばって、もっと素直な人になります。
今まで私のために本当にありがとう。
あなたが私にしてくれた全部のことに感謝します。

I want to erase everything i said bad about you, and thought about you.
I'm short tempered, so i say things withou thinking and regret them later.
but after i calm down i realize how stupid i was.
sometimes i amaze myself for how childish i am.
i wish i could turn back the time and change all the stupid things i've said, done, or thought.
i will try and be a better person.
thank you for everything you've done for me. I really do appreciate it

I changed a bit.
hope it helps

No comments:

Post a Comment