Friday, September 9, 2011

Japanese help please?

Question:


what does it mean?
すごく会いたいです 会って話がしたい

Answer:


I'd really like to see you. I'd like to talk to you.

(about someone)
I'd really like to see him/her. I'd like to talk to him/her.
------
Actually I chose "see", not "meet" (if you're a native English speaker, you should know the nuance more than me.)
If you and the person have known each other (e.g. on net) and the person is interested in meeting you, "I'd like to meet お目にかかりたい/お会いしたいです”, but my guess is that it's not in a business-like situation. Some personal feeling may be contained.
-

No comments:

Post a Comment