Saturday, October 29, 2011

Please translate this sentence?

Question:


意識飛んじゃいしょうにあっちゃた

Answer:


Probably 意識(が)飛んじゃいそうに なっちゃった

”I was almost going unconscious.” or "I almost became unconscious."
(but actually didn't)

意識:consciousness
飛ぶ:fly/ blow (for fuse)
飛んじゃいそうになっちゃった ← 飛んでしまいそうになってしまった
-

No comments:

Post a Comment