Saturday, October 29, 2011

What does this Japanese announcement say?

Question:


I'm trying to translate it and can't get what everyone's getting worked up about.

> ただ、私自身は今3話、4話あたりまで見て、非常に手ごたえを感じています。
> ファンの皆さんにもはやく見てもらいたいです」と宮河氏は語っている。
>Usually, I myself right now would watch until episode 3,4, and feel that I have to really make response.
>Every fan also wants to see it early, says Miyakawa
> 「機動戦士ガンダムAGE」のストーリー/シリーズ構成を担当している、レベルファイ…
> 代表取締役社長・日野晃博氏は、「色々とガンダムファンの間で様々な意見が
> 出ている状況ですが、僕は現在5話まで見て、非常に手応えを感じているところです」と…

Answer:


Mr miyagawa commented, "only (yet?), I , myself , had a such a good feel about it after i watched up to around the 3rd -4rth episode, I would like every fan to watch it as soon as they can.(I would highly recommend to watch it soon.)"

the chairman Mr Hino said, "I have got a very good feel about it after watched the 5th episode, while there are a lots of different criticisms suggested within the G fan."

the third line in japanese is not complete. so i would not know.

No comments:

Post a Comment