Wednesday, September 21, 2011

Japanese: what does this mean?

Question:


いつも当店をご利用頂き誠にありがとうございます。

先日は、当店の商品をご購入頂き誠にありがとうございました。

早速では御座いますが一定の期間にて、ご決済が確認できていない、ご購入者様へ一…
当店の手違い等も御座います為、既にご決済頂いたというお客様、大変お手数をお掛…

尚、御返信などが頂けない場合は、こちらのメールにて一旦キャンセルとさせて頂き…
(既に完売などにより商品をご用意出来ない場合はご容赦くださいませ)

いつも当店をご利用頂き誠にありがとうございます。

Answer:


In short,

Your payment is not confirmed.

Please contact us to confirm your payment.

Or your order will be canceled.

No comments:

Post a Comment