Question:

Does anyone know a cheap Place in Tokyo to buy birthday cakes ?

Answer:

I recommend checking out Itoyokado or Morisia malls if they are near you. The ones near me have decent birthday cake for roughly 1000yen