Monday, May 30, 2011

For the best answer, can you translate the song "Nearer My God To Thee" from Japanese lyrics to Romaji for me?

Question:


The audio can be heard here. It is from the anime Mitsudomoe Zouryouchuu.

http://www.youtube.com/watch?v=LlkKz87Vz…

Please translate it to Romaji, I really really need it! I shall quickly choose the best answer, I assure you, thanks!!!

Answer:


主よ、みもとに 近づかん
登る道は 十字架に
ありとも など 悲しむべき
主よ、みもとに 近づかん

Shu yo, mimoto ni, chikazukan,
Noboru michi wa, jujika ni,
Aritomo nado, kanashimu-beki?
Shu yo, mimoto ni, chikazukan.

Edit:
The song you posted only sang the first verse. I'm not Christian so I do not know whether the song is the definite translation of the English, since original Christian songs are translated from Portuguese to Japanese and not from English by the Jesuits.

Perhaps the link could help.
http://www.ylw.mmtr.or.jp/~johnkoji/hymn…

No comments:

Post a Comment