Wednesday, July 27, 2011

How to say this in japanese?

Question:


"I drew a portrait of (person name) and (other person name), It took me a lot of work to make them. It wasn't easy, mainly because I'm not good at drawing"

Thank you in advanced :)

Answer:


literary writing or polite way to speak
-( ) と ( )の似顔絵を描きました。
苦労して仕上げました。
簡単ではなかったのは、だいたい絵を描くことが得意ではないからです。
-( ) to ( ) no nigaoe wo kakimashita.
Kurou shite shiagemashita.
Kantan dewa nakatta nowa, daitai e wo kakukoto ga tokui dewa nai kara desu.

friendly way, to your friends, family
-( ) と ( )の顔を描いたけど、大変だった。
だって絵を描くのは得意じゃないから。
-( ) to ( ) no kao wo kaita kedo, taihen datta.
Datte, e wo kaku nowa tokui ja nai kara.

No comments:

Post a Comment