Wednesday, November 16, 2011

Help translating English text to Japanese?

Question:


I want to write to my new Japanese friend, but I'm a little busy so I just want to write a short message to let her know that I haven't forgotten about her.

How is the following message translated into Japanese:

"Hi, how have you been since I last saw you? I haven't spoken with you in a long time. Isn't funny how time flies. I'm looking forward to getting a break from school. By the way, how do you plan on celebrating Thanksgiving break?"



Thanks in advance!

Answer:


"Hi, how have you been since I last saw you?
最後にお会いしてから後、元気ですか?

I haven't spoken with you in a long time. Isn't funny how time flies.
ずっとお話していません。時の経つのは速いものですね。

I'm looking forward to getting a break from school.
私は学校の休みが待ち遠しいです。

By the way, how do you plan on celebrating Thanksgiving break?"
ところで、感謝祭はどのように祝う予定でしょうか?

No comments:

Post a Comment