Saturday, December 10, 2011

PleaseTranslate: Japanese to English. Onegaishimasu! Arigatou Gozaimasu!?

Question:


http://imageshack.us/photo/my-images/843/img5383f.jpg/

http://imageshack.us/photo/my-images/845/img5384n.jpg/

http://imageshack.us/photo/my-images/815/img5386.jpg/

Answer:


My English is not good, and I am not familiar to medical terms, so there may be mistakes.

If you worried about those result, you should call a doctor as soon as possible.

1

A: normal
AB: almost normal range
B: re-examine six months later
C: re-examine three months later
D: need re-examination(within a month)
E: need detailed examination
F: need treatment
T: now under treatment(following-up)

2

Because of the result of a medical examination, you need more examination.
For a re-examination or a detailed examination, you need advance reservation.
If you will have an examination here, please make a reservation.
When you make a reservation, tell us your examinee number and examination number.

Detailed examine entry
There is an abnormality(or disorder) in an electrocardiogram, call cardiovascular medicine.
If you need a letter of introduction, callus, and come here on Wednesday.

3

Urine analysis
Pancreatic/renal function
Hepatic function
Hearing ability
Ophthalmological examination
Ultrasonic waves on the abdomen
Digestive organs
Circulatory organs
Respiratory organs
Physical measurements

Take care.

No comments:

Post a Comment