Monday, April 11, 2011

Letter to a Japanese person?

Question:


I'm corresponding with a Japanese woman and need help with a response email. It's a quite simple email. Thanks!

Hello ____,

Thank you for your email. It's nice to meet you as well. I've heard very nice things about you. Will told me that you are looking for a boy that I can write to. I'm looking forward to meeting him. Could you possibly send a picture? Thank you for all of your help.

Sincerely,
Amy

Answer:


Hello ____,
xxx様

Thank you for your email. It's nice to meet you as well.
この前はメールをありがとうございました。 私もあなたに出会えて光栄です。

I've heard very nice things about you.
あなたはとてもいい方だと聞いています。
Will told me that you are looking for a boy that I can write to.
誰か私の(文通相手)相手になれる男の子を探してくれていると、
ウィルに聞きました。
Could you possibly send a picture?
できれば、写真とか送ってもらえますか?
I'm looking forward to meeting him.
その子に会えることを楽しみにしています。 
Thank you for all of your help.
いろいろと助けてくれて、ありがとうございます。

Sincerely,
よろしくお願いします。
Amy


i just assumed that you are looking for penpal in japan, since you mentioned about a boy you can write to... so i put a partner and in the ( ), it says penpal partner to be specific. i hope that was what you meant~.

No comments:

Post a Comment