Tuesday, May 31, 2011

English to japanese translation?

Question:


can someone translate this to japanese?

Wow i'm graduating in 6 months >< I’m so sad :’( i never thought how scary it is until now. To everyone who is in school...you should cherish it and have fun^^ When you get to the point where you’re about to graduate you realize how sad it is. My teacher told us our school life is the happiest time we’ll ever have and I know it’s true. I really don’t want to graduate >< I love school and I don’t want to leave. So think of all the happy times and make the most of school everyone~when you realize how good it actually is it’ll be too late. I wish I could go back time

Answer:


Wow i'm graduating in 6 months >< I’m so sad :’
え~~ 半年で卒業なんて、、>< メッチャ悲しい。
(i never thought how scary it is until now.
こんなににオロオロしちゃうなんて思ってもみなかった。
To everyone who is in school...you should cherish it and have fun^^
学生してる人たちは、ぜったい「今」を大切に楽しんでネ^^
When you get to the point where you’re about to graduate you realize how sad it is.
卒業する頃になって初めてそれがどんなに寂しいか分るから。。
My teacher told us our school life is the happiest time we’ll ever have and I know it’s true.
学生時代が一番楽しい、後では味わえないって先生が言っていたけど、本当だと思う。
I really don’t want to graduate ><  卒業なんてしたくな~い!><
I love school and I don’t want to leave.
学校好きだしずっとこのままでいたい。
So think of all the happy times and make the most of school everyone~when you realize how good it actually is it’ll be too late.
だから、楽しかった時のことを想い出したり学校ですっごく仲良かったみんなのことを
考えたりして~  ふと、改めて良かったって気づいても、その時はもう遅いんだよね。
I wish I could go back time. できることなら戻りたい。

No comments:

Post a Comment