Wednesday, June 22, 2011

Can someone translate this into English (Need Japanese speaker)?

Question:


https://www.jvcmusic.co.jp/audition/vma/online/form.cgi

There are certain parts I don't understand like the URL's. What are they for?
And the one about using 500 words. What is it asking me to type?
Please I would appreciate this. And no google translate.

Answer:


Here's a translation, although it may not be perfect.

* The red button near the top leads to a page that gives the rules for those who are auditioning. The rules basically say:
- Only those who don't belong to a record company, a music publisher, or a production company can audition.
- Minors need permission from their parents or guardians.
- We won't accept calls asking if you've made it or people who come to our company to show us their music. We'll only contact those who have passed the judges' screening.
- Our company will never charge you for auditioning or any expenses incurred for your training after you've passed.
- We will never give your private information to third parties
- If you mail us an audition CD, etc., we cannot send it back.



OK, now here's a translation of the application form:


Artist's name (or band name, stage name, etc.)

Representative's name (Please give the full name)

Applicant's age

E-mail address *No cell phone e-mail addresses allowed.

Current address (Prefecture name only)

Website URL

URL where your work has been uploaded (Translator's note: If you haven't already, make a video of yourself singing, upload it on Youtube, copy the link, and past it in this blank.)

Notes (such as live performance information, etc.) *Can only be up to 500 characters long

Please select the thing you'd like to try to do first. (You can select more than one)
- I want to release a CD!
- I want to perform in the U-NAGI live event!
- I want to be distributed in rookiestar!
- I want to model and be a TV personality while singing!
- I want to make jackets, fliers, a website, etc.
- I want to work as a composer or arranger!
- I want to make a music video!
- Other

Please tell us your three favorite musicians, bands, or artists.

Please give us the URL of the site you visit the most.

No comments:

Post a Comment