Thursday, June 16, 2011

Japanese Translation question?

Question:


okay so I had to translate this hellen keller quote

"Keep your face to the sunshine, and you will not see shadows."

I put this...

顔は日の下にずっと見ます、そして影を見えません。

Answer:


あなたの顔を日光に向けていなさい。そうすれば陰影(影)を見なくてすむ 。
(いつも真理に目を向けていなさい。)

No comments:

Post a Comment