Tuesday, November 29, 2011

Need help with Japanese grammar?

Question:


こんにちは。
私はいくつか質問がいる。
私はアクアス所属に適用したい。
でも、私は非日本人ではないと、日本に住んでいません。
適用するときに偽名を使うことできますか?
アクアス所属は非日本人と日本外住んで人が受け入れるか?
お忙しいところどもありがとうございます。

Hello.
I've got some questions.
I'd like to apply to Aquas.
But I'm not a Japanese citizen nor live in Japan.
When applying, can you use a pseudonym?
Does Aquas accept non Japanese citizens who live outside Japan?
Thank you very much for your time.

Answer:


I understood that you'd like to apply for a AQUAS membership.
The following is an example of e-mail inquiry (polite)

こんにちは。(or はじめまして。)

アクアスの会員になりたいと思っている者ですが、質問がありまして
メールしております。
私は日本人ではなく、また現在日本にも住んでいません。 
下記をお尋ねします。

1.申し込みの際に、ペンネームを使用することは可能でしょうか。
2.外国人(海外在住)もアクアス会員の申し込みができますか?

以上、お答え頂けると幸いです。

----
I think 1 & 2 should be switched.
-

No comments:

Post a Comment