Saturday, April 9, 2011

Translate into Japanese please!?

Question:


Hello! This challenge was submitted to me by JustAnUke. She challenged me to speak a whole entire video in Japanese. But, since I need to translate, I will just break the rules a little and put an english version at the end. Okay, this will be fun. I've never spoken a work of Japanese in my life! Will someone please translate what I'm actually saying in the comments please?


^^^Please translate that to Japanese please! I tried to do it myself, but Google Translate is being stupid. Please and thank you!

Answer:


Hello!
こんにちは 
kon ni chi wa

This challenge was submitted to me by JustAnUke.
JustAnUkeのチャレンジに挑戦です。
JusAnUke no cha ren ji ni chou sen de su.

She challenged me to speak a whole entire video in Japanese.
そのチャレンジとは、このビデオの中で日本語しか話せないって事がルールです。
so no cha ren ji to wa, ko no bi de o no na ka de ni hon go si ka ha na se nai tte ko to ga ru-ru de su.

But, since I need to translate, I will just break the rules a little and put an english version at the end.
だけど、私は訳せないから、ちょっとルールを破って、
最後に英語バージョンをのせちゃいます。
da ke do, wa ta shi wa ya ku se na i ka ra, chotto ru-ru wo ya bu tte , sa i go ni e i go ba- jon wo no se cha i ma su.

Okay, this will be fun.
きっと面白いチャレンジになると思います。
ki tto o mo shi ro i cha ren ji ni na ru to o mo i ma su.

I've never spoken a work of Japanese in my life!
だって、私は今まで日本語を話したことなんて一度もないから。
da tte, wa ta shi wa i ma ma de ni hon go de ha na shi ta ko to nan te i chi do mo nai ka ra.

Will someone please translate what I'm actually saying in the comments please?
誰か私が言っていることを訳してくださ~い。
da re ka wa ta shi ga itte i ru ko to wo ya ku shi te ku da sa~ i.

hope it helps. i want to see you try to speak this~. have fun!! don't worry i did translate them as you wrote...

No comments:

Post a Comment