Friday, September 23, 2011

Can you translate my song into Japanese?

Question:


I just finished writing this song a few minutes ago. It's kind of rock, emo lyrics. Can you please translate into japanese? Thanks <3!!!

As I lie in that dark room
Slitting my wrists (oh)
Crying my heart out
"Because of YOU" 

As I lay in this bed
Covered in blood
With a knife in my hand
I cut myself

All that pain, you caused me
All that blood, I wasted
Is going to waste

'Cause it's never gonna be alright (For me and you)
It's never gonna be Alright (Alright, Alright)
'Cause it's never gonna be alright
for you and me
'Cause this is the end
You take my soul
Slowly... I die

All that pain, you caused me
All that blood, I wasted
Is going to waste

'Cause I'm dying tonight
You're taking my soul
As I lie in that dark room
Waiting for you to kill me

'Cause it's never gonna be alright (For me and you)
It's never gonna be alright (Alright)

'Cause I'm crying tonight
You're taking my soul
You hit me, you skin me
You shoot me, you stab me

'Cause it's never gonna be alright (For me and you)
It's never gonna be Alright (Alright, Alright)
'Cause it's never gonna be alright
for you and me
'Cause this is the end
OH! This is the end!
The end of me and you

Answer:


No. Sorry. There are countless ways this could be translated. How would you know which translation gives it the most justice?

No comments:

Post a Comment