Question:
I want to make a question about where to find a japanese girlfriend in Yahoo!Chiebukuro but i'm not sure if the japanese i'm using is the best one. Here i have the paragraph:
何処に日本人のガールフレンドを見つけられるんですか?
僕は日本語を勉強してる１５歳の男ですが、日本のガールフレンドが欲しい。
背が高くて、賢くて、茶色な皮膚が有る男です。
昨日、インタネットのサイトでとても明るい女の子と話してたし、彼女が外人の
ボーイフレンドが欲しかったけど、アメリカに来る男が欲しかった。僕はアメリ
カ人じゃない。。。
自国の女性を知るから、日本の女性の方が面白いと考えるよ。
興味が有る女をみつけるように何処に探さないといけませんか?
ウェブサイトが有るだろう？
住んでる町に日本人じゃないよ。
貴方々の助言を仰ぐ。よろしくお願いします
Translation:
Where can i find a japanese girlfriend?
I'm a 15 years old boy who studies japanese but i want a japanese girlfriend. I'm a tall, brown skin color and an intelligent guy.
Yesterday, I was talking to a very nice japanese girl who i met through a web site. She wanted a foreign boyfrienn, but he had to be american and i'm not american.
Since i know the girls of my country, i think that japanese girls are more interesting.
To find interested girls where should i go? Is there any web site?
In the town i live in there arent any japanese people.
I'm looking forward to your advices. Thanks.
Posdate: While i was making the question i tried to use a regular language, not too formal but not too informal, so give me your thoughs on that. Also, in which section do you think i should post the question?
Answer:
何処で日本人のガールフレンド(彼女)を見つけられるのでしょうか?
僕は日本語を勉強している１５歳の男ですが、日本のガールフレンドが欲しいです。
背が高く、賢く、褐色の肌の男です。
昨日、インタネットのサイトでとても明るい女の子と話しました。彼女は外国人のボ…
自国の女性を知っているので、日本の女性の方が面白い(興味深い)と考えています…
面白い(興味深い)女性と出会うにはどこに行けばよいのでしょうか?何かいいウェ…
よろしくお願いします。
Probably better if it was more formal, so I made it more formal than the original.
No comments:
Post a Comment