Sunday, November 20, 2011

Could you translate this to Japanese for me?

Question:


So, lately, I've been wondering...
Who will be there to take my place?
When I am gone, you'll need love, to light the shadows that will come on your face.
If a greater wave shall fall,
it will fall upon us all.
And as your stuck between the sand and stone,
can you make it on your own?

Answer:


最近、思うんだよ、俺。
誰が俺の代わりに なりうるかって。。
俺が去っても、君には愛情が必要だ。君の沈んだ顔を明るくすようにね。Edited
大きな波が押し寄せたとしよう。
俺たちも 皆、波に飲まれる。
そしたら、君は 砂や石の間で身動きが取れなくなるだろう。
ね、君は一人で大丈夫なの? Edited

No comments:

Post a Comment