Sunday, April 24, 2011

Help with Japanese page translations?

Question:


I'm looking to buy a yukata off Rakuten and there is english but it's translated buy google translate so it's rather dodgy. Could someone please explain the main things i need to know? So i'm assuming that they pick the design for you after you pick the theme and preferred colours?

http://item.rakuten.co.jp/kirakukai/yktset004/

Answer:


yes. choose your age group and choose the theme from Cute, Natural, or Chic. then choose 1st choice of colors from White/cream, black, dark blue, red/pink, yellow/orange, purple, blue/green, brown/grey or whatever the store chooses. then second choice, and the third choice. after that the belt choice from one color, patterned, or gradation.
then if you want to write review for this shopping experience.
you can choose your options like decoration belt, L sized sandals, basic set of underclothing for yukata, and instruction DVD. these are extra prices shown in the ( ).

i recommend you to buy basic underclothing from optional. it is not a must but better to buy this set. you will need waist belts to wear yukata...however you can also substitute with other things. you can always find instruction to how to wear online for free. so no need to buy DVD.

http://www.japaneselifestyle.com.au/fash…

this is one of the example of how to wear.

hope it helps

No comments:

Post a Comment