Question:
포르토 드 머스
한녕하세요!
저는 저에 대해서 더 얘기하고 싶습니다,또한 물론, 한국어 연습을 더욱더 하고싶어요.
제가 전에도 말씀 드렸지만로 당신은 이미 제가 포르투갈에 살고있는 것을 알아요.
저는 "포르토 드 머스"라는 아주 작은 마을에 살고.
당신에게 이름 "포르토 드 머스 "의 기원과 마을의 역사를 이야기하기 위해, 우리는 과거로 갈 필요가 있어요.
이천년 전, 당시 '항해하다'라는 뜻의 '리나'라는 강이 있었습니다.
로마인들은 그들의 배에 Figueiredo 광산에서 돌을 그 후엔 Alqueidão da Serra 광산에서 철을 실었습니다.
하지만 심지어 고대 Porto de mós 에 대한 더 많은 비밀들이 있었습니다. 그 시대에 바다는 우리 땅을 덮고 있었지요.
공룡 뼈, 심지어 거북이 화석도 있습니다.
게다가 로마인들이 남긴 많은 것들이 있습니다. 그들이 우리를 침략했던 때 이후로 성은 우리 마을을 대표하는 자부심의 상징이 되었습니다.
저는 우리 마을의 사진을 당신에게 주고싶어요. 포르투갈에 오게 된다면 부담없이 저에게 연락해주세요. 제가 구경시켜드릴게요!
당신이 이 편지를 읽고 있다면 자연스럽게 제 일기를 고쳐주세요.
제 이야기를 읽어 주셔서 대단히 감사합니다.
그림 : 일본인 '마사오'.
Here is what I was trying to say:
Hello!
It´s me, João!
I would like to tell you a little bit more about me, and, of course to practice more and more Korean.
As I have told you before, you already know that I live in Portugal.
I live in a very small town called Porto de Mós.
In order to tell you the origin of Porto de Mós name and the town´s history we need to go back in time.
Two thousand years ago, there was a river called Lena which at that tame was navigable.
The Romans were embarking in their ships our stones that were made in Figueiredo´s quarry, and later, the iron from Alqueidão da Serra´s mine.
However there are even more secrets about Porto de mós in ancient times, when the sea was covering our land.
There are Dinosaur bones and even a petrified turtle!
They are the treasures which have been in this town for about 150 million years!
Besides that there are also many things left by the Romans since the time they had Invaded us and our castle represents our town and is a token of our pride.
I would like to give this picture of our town to you and if you ever come to Portugal, feel free to contact me and I will give you a tour! =)
Please correct my diary in a natural way, like if you were the one who was writing this letter
Thank you very much for reading my story!
Note: the painting was made by a Japanese person called Masao =)
If it´s not correct could you please correct it ? Also if it needs correction correct the more natural possible as if you were talking to another Korean.
Best answer will get best answer lol
Answer:
안녕하세요!
저예요, 조앙!
저에 대해서 더 얘기하고 싶기도 하고, 또, 물론, 한국어 연습도 더 하고싶어요.
전에 말씀 드렸듯이, 제가 포르투갈에 살고 있는 것은 아실거예요.
저는 "포르토 드 머스"라는 아주 작은 마을에 살고 있어요.
"포르토 드 머스 "라는 이름의 기원과 마을의 역사를 이야기 하려면, 과거로 거슬러 올라가야 해요.
이천년 전, 당시 '항해하다'라는 뜻의 '리나'라는 강이 있었습니다.
로마인들은 Figueiredo(피게레이도) 광산에서 캐낸 돌을 자신들의 배에 실었고, 그 후에는 Alqueidão da Serra (알께이다웅 다 세라)광산에서 캐낸 철도 실었습니다.
하지만 고대에는 Porto de mós 에 대한 더 많은 비밀들이 있어요. 그 시대에 이 땅은 바다가 덮고 있었지요.
공룡 뼈, 심지어 거북이 화석도 있습니다.
이것들은 1억 5천만년동안 이 마을에 있는 보물들이랍니다!
게다가 로마인들이 우리를 침략했던 이후로 그들이 남긴 것들이 많이 있습니다.
그리고 성은 우리 마을을 대표하며 자부심의 상징이 되었습니다.
우리 마을을 찍은 사진을 당신에게 주고 싶어요. 포르투갈에 오시게 되면 부담없이 저에게 연락해주세요. 제가 구경시켜드릴게요!
당신이 이 편지를 읽고 있다면, 직접 이 편지를 쓴 것처럼 자연스럽게 제 일기를 고쳐주세요.
제 이야기를 읽어 주셔서 대단히 감사합니다.
그림 : 일본인 '마사오'.
Oh, your Korean is very good!
I am very glad that Eu posso help. (^_____^)
Do you know lang-8.com? You can exchange languages there for free.
I study English there. They correct my broken English.
Boa noite!
http://lang-8.com/
No comments:
Post a Comment